Лев Квітко!
Як же я могла забути про нього!
З дитинства пам'ятаю: "Анна-Ванна, наш загін хоче бачити поросят!"
Добрі, чарівні вірші!
КУЛЬБАБА
На ніжці стоїть на доріжці
Пухнастий срібна куля.
Йому не потрібні босоніжки,
Чобітки, кольорові одягу,
Хоч це трошки і шкода.
Він світиться світлом променистим,
І знаю я напевно,
Що він і круглей, і пухнастіше
Будь-якого ручного звірка.
Пройде за тижнем тиждень,
І дощ прогримить в барабан.
Куди і навіщо полетіли
Лихі ескадри насіння?
Які вабили вас маршрути?
Адже в чітко відміряний термін
Залишилися ви без парашутів -
Їх далі відніс вітерець.
І знову повертається літо -
Від сонця ми ховаємося в тінь.
І - зітканий із місячного світла -
Співає кульбаба: "Трень-тринь!"
Нічого не знала про долю поета - ось тільки зараз прочитала в інтернеті:
Лев Квітко - автор ряду перекладів на ідиш з українського, білоруського та інших мов. Вірші самого Квітко переведені на російську мову А. Ахматової, С. Маршака, С. Михалковим, Є. Благининой, М. Свєтловим і іншими. На текст вірша Л. Квітко «Скрипочка» (в перекладі М. Свєтлова) написана друга частина Шостої симфонії Мойсея Вайнберга.
Я розламав коробочку -
Фанерний скринька, -
Зовсім схожий на скрипочку
Коробочки бочок.
Я до гілочки приладнав
Чотири волоска, -
Ніхто ще не бачив
Подібного смичка.
Приклеював, налаштовував,
Працював цілісінький день ...
Така вийшла скрипочка -
На світі немає такої!
В руках моїх слухняна,
Грає і співає ...
І курочка задумалася
І зерен не клює.
Грай, грай же, скрипочка!
Трай-ля, трай-ля, трай-ли!
Звучить по саду музика,
Губиться вдалині.
І горобці цвірінькають,
Кричать навперебій:
"Яка насолода
Від музики такий! "
Задер кошеня голову,
Коники мчать галопом,
Звідки він? Звідки він -
Небачений скрипаль?
Трай-ля! Замовкла скрипочка ...
Чотирнадцять курчат,
Коники і горобці
Мене дякують.
Чи не зламав, забруднити,
Дбайливо несу,
маленьку скрипочку
Сховаю я в лісі.
На високому дереві,
Посеред гілок,
Тихо дрімає музика
У скрипці моєї.
1928
Переклад М. Свєтлова
Ось тут можна послухати:
Між іншим, Вайнберг написав музику до кінофільмів "Летять журавлі", "Приборкувач тигрів", "Афоня" і - до мультфільму "Вінні-Пух", так що "Куди йдемо ми з П'ятачком - великий-великий секрет!" Вінні-Пух співає на музику Вайнберга!
Лев (Лейб) Мойсейович Квітко - єврейська (ідиш) поет. Народився в містечку Голосків Подільської губернії (нині село Голосків Хмельницької області України), за документами - 11 листопада 1890 року. Рано осиротів, виховувався бабусею, деякий час навчався в хедері, з дитинства був змушений працювати. Вірші почав писати з 1902 року. Перша публікація - в травні 1917 року в соціалістичній газеті «Дос Фрае ворт» ( «Вільне слово»). Перша збірка - «Ліделех» ( «Пісеньки», Київ, 1917).
З середини 1921 року жив і публікувався в Берліні, потім у Гамбурзі, де працював в радянському торговому представництві, друкувався як в радянських, так і в західних періодичних виданнях. Тут же вступив в комуністичну партію, вів комуністичну агітацію серед робітників. У 1925 році, побоюючись арешту, переїхав в СРСР. Випустив безліч книг для дітей (тільки за 1928 рік вийшло 17 книг). Саме завдяки дитячих творів він здобув популярність.
За їдкі сатиричні вірші, опубліковані в журналі «Ді ройте ВЕЛТ» ( «Червоний світ»), був звинувачений в «правий ухил» і виключений з редакції журналу. У 1931 році вступив робочим на Харківський тракторний завод. Потім продовжив професійну літературну діяльність. Справою всього життя Лев Квітко вважав автобіографічний роман у віршах «Юнге Йорн» ( «Літа молодії»), над яким працював тринадцять років (1928-1941). Перша публікація роману відбулася в Каунасі в 1941 р, російською мовою роман вийшов тільки в 1968 році.
З 1936 року жив у Москві. У 1939 році вступив у ВКП (б).
У роки війни був членом президії Єврейського антифашистського комітету (ЄАК) і редколегії газети ЄАК «Ейнікайт» ( «Єдність»), в 1947-1948 роках - літературно-художнього альманаху «Батьківщина». Навесні 1944 року за завданням ЄАК був відряджений до Криму.
У числі провідних діячів ЄАК Лев Квітко був заарештований 23 січня 1949 року. 18 липня 1952 року звинувачений Військовою колегією Верховного суду СРСР у зраді Батьківщині і засуджений до вищої міри соціального захисту. 12 серпня 1952 року його розстріляли. Похований на Донському кладовищі в Москві. Був реабілітований посмертно ВКВС СРСР 22 листопада 1955 року.
1893 село с.Голоскове Хмельницької області, Україна - 12.8.1952, Москва), єврейський поет. Писав на ідиш. Систематичної освіти не отримав. Осиротівши в 10 років, почав працювати, змінив багато професій. Великий вплив на Квітко зробило знайомство з Д. Бергельсон (1915). Дебютував як поет в 1917 році газетною публікацією; в тому ж році вийшла перша збірка дитячих віршів «Пісеньки» ( «Ліделех», 1917). З 1918 жив в Києві, публікувався в збірниках «Ейгнс» ( «Своє", 1918, 1920), «Багін» ( «На світанку», 1919), газеті «Комуністіше фон» ( «Комуністичний прапор»). Увійшов в тріаду (поряд з П. Маркише і Д. Гофштейном) провідних поетів так званої київської групи. Поема «У червоній бурі» ( «Ін ройтн штурем», 1918) - перший в єврейській літературі твір про Жовтневу революцію 1917. Символічна образність і біблійні мотиви в ряді віршів зі збірок «Кроки» ( «Тріт», 1919) і «Лірика. Дух »(« Лірик. Гайст », 1921) свідчать про суперечливий сприйнятті епохи. У 1921 році виїхав до Ковно, потім до Берліна, де опублікував збірки віршів «Зелена трава» ( «Грін гроз», 1922) і «1919» (1923; про єврейські погроми на Україні), друкувався в зарубіжних журналах «Мілгройм», « Цукунфт », в радянському журналі« Штром ». З 1923 жив в Гамбурзі, в 1925 повернувся в СРСР. У 1926-36 в Харкові; працював в журналі «Ді ройте ВЕЛТ» ( «Червоний світ»), в якому опублікував розповіді про життя в Гамбурзі, автобіографічна історико-революційна повість «Лям і Петрик» (1928-29; окреме видання - 1930, російський переклад 1938 року, повністю опублікована в 1990) і сатиричні вірші [увійшли до збірки «Сутичка» ( «Герангл», 1929)], за які був звинувачений пролеткультівців в «правий ухил» і виключений з редакції. У 1931 працював токарем на Харківському тракторному заводі, випустив збірник «У тракторному цеху» ( «Ін тракторн цех», 1931). У збірнику «Наступ на пустелі» ( «Онгріф аф вістес», 1932) відбиті враження від поїздки на відкриття Турксибу.
В середині 1930-х років завдяки підтримці К. І. Чуковського, С. Я. Маршака та А. Л. Барто став одним з провідних єврейських дитячих письменників. Автор понад 60 збірок дитячих віршів, зазначених безпосередністю і свіжістю світосприйняття, яскравістю образів, багатством мови. Дитячі вірші Квітко виходили в СРСР мільйонними тиражами, їх переводили Маршак, М. А. Светлов, С. В. Михалков, Е. А. Благинина і ін. У 1937 переїхав до Москви, завершив автобіографічний історико-революційний роман у віршах «Літа молодії »(« Юнге Йорн », 1928-1940, російське переведення 1968) про події 1918 року, який вважав своїм головним твором. Перекладав на ідиш вірші українських поетів І. Франка, П. Тичини та ін .; спільно з Д. Фельдманом видав «Антологію української прози. 1921-1928 »(1930). У роки Великої Вітчизняної війни був членом Єврейського антифашистського комітету (ЄАК). Опублікував збірку віршів «Вогонь по ворогам!» ( «Фаєр аф ді сонім», 1941). Разом з І. Нусинова і І. Кацнельсоном підготував збірник «Кров кличе до помсти. Розповіді постраждалих від фашистських звірств в окупованій Польщі »(1941); вірші 1941-46 увійшли до збірки «Пісня моєї душі» ( «Гезанг фун майн геміт», 1947, російський переклад 1956). Заарештований у справі ЄАК 22.1.1949, розстріляний. Реабілітований посмертно (1954).
Соч .: Вибране. М., 1978; Вибране. Вірші. Повість. М., 1990..
Літ .: Ременік Г. Поезія революційного напруження (Л. Квітко) // Ременік Г. Нариси і портрети. М., 1975; Життя і творчість Л. Квітко. [Збірник]. М., 1976; Estraikh G. In harness: Yiddish writers 'romance with communism. N. Y., 2005.
Лев (лейб) Мойсейович Квітко(Ідиш לייב קוויטקאָ; 15 жовтня - 12 серпня) - радянський єврейський (ідиш) поет.
біографія
Народився в містечку Голосків Подільської губернії (нині село Голосків Хмельницької області України), за документами - 11 листопада 1890 року, були але точної дати свого народження не знав і називав імовірно тисячу вісімсот дев'яносто три або 1895 рік. Рано осиротів, виховувався бабусею, деякий час навчався в хедері, з дитинства був змушений працювати. Вірші почав писати з 12 років (або, можливо, раніше - через плутанину з датою його народження). Перша публікація - в травні 1917 року в соціалістичній газеті «Дос фрайе ворт» ( «Вільне слово»). Перша збірка - «Ліделех» ( «Пісеньки», Київ, 1917).
З середини 1921 року жив і публікувався в Берліні, потім у Гамбурзі, де працював в радянському торговому представництві, друкувався як в радянських, так і в західних періодичних виданнях. Тут же вступив в компартію, вів комуністичну агітацію серед робітників. У 1925 році, побоюючись арешту, переїхав в СРСР. Випустив безліч книг для дітей (тільки за 1928 рік вийшло 17 книг).
переклади
Лев Квітко - автор ряду перекладів на ідиш з українського, білоруського та інших мов. Вірші самого Квітко переведені на російську мову А. Ахматової, С. Маршака, С. Михалковим, Є. Благининой, М. Свєтловим і іншими.
На текст вірша Л. Квітко «Скрипочка» (в перекладі М. Свєтлова) написана друга частина Шостої симфонії Мойсея Вайнберга.
Видання російською мовою
- В гості. М.-Л., Детиздат, 1937
- Коли я виросту. М., Детиздат, 1937
- В ліс. М., Детиздат, 1937
- Лист Ворошилову. М., 1937 Рис. В. Конашевича
- Лист Ворошилову. М., 1937. Рис. М. Родіонова
- Вірші. М.-Л., Детиздат, 1937
- Гойдалки. М., Детиздат, 1938
- Червона армія. М., Детиздат, 1938
- Конячка. М., Детиздат, 1938
- Лям і Петрик. М.-Л., Детиздат, 1938
- Вірші. М.-Л., Детиздат, 1938
- Вірші. М., Правда, 1938
- В гості. М., Детиздат, 1939
- Колискова. М., 1939. Рис. М. Шира Горшман
- Колискова. М., 1939. Рис. В. Конашевича
- Лист Ворошилову. П'ятигорськ, 1939
- Лист Ворошилову. Ворошиловськ, 1939
- Лист Ворошилову. М., 1939
- Михасик. М., Детиздат, 1939
- Розмова. М.-Л., Детиздат, 1940
- Ахаха. М., Детиздат, 1940
- Розмови з близьким. М., Гослитиздат, 1940
- Червона армія. М.-Л., Детиздат, 1941
- Добрий день. М., 1941
- Військова гра. Алма-Ата, 1942
- Лист Ворошилову. Челябінськ, 1942
- В гості. М., Детгиз, 1 944
- Конячка. М., Детгиз, 1 944
- На санчатах. Челябінськ, 1 944
- Весна. М.-Л., Дітгіз, 1946
- Колискова. М., 1946
- Конячка. М., Детгиз, 1947
- Історія про коня і про мене. Л., 1948
- Конячка. Ставрополь, 1948
- Скрипочка. М.-Л., Дітгіз, 1948
- До сонця. М., Дер Емес, 1948
- Моїм друзям. М., Детгиз, 1948
- Вірші. М., Радянський письменник, 1948.
Напишіть відгук про статтю "Квітко, Лев Мойсейович"
Примітки
посилання
Уривок, що характеризує Квітко, Лев Мойсейович
Наташі було 16 років, і був 1809 рік, той самий, до якого вона чотири роки тому на пальцях вважала з Борисом після того, як вона з ним поцілувалася. З тих пір вона жодного разу не бачила Бориса. Перед Сонею і з матір'ю, коли розмова заходила про Бориса, вона абсолютно вільно говорила, як про вирішену справу, що все, що було раніше, - було дитячість, про яке не варто і говорити, і яке давно було забуто. Але в самій таємницею глибині її душі, питання про те, чи було зобов'язання до Борису жартом або важливим, що зв'язує обіцянкою, мучив її.Із самих тих пір, як Борис в 1805 році з Москви поїхав в армію, він не бачився з Ростова. Кілька разів він бував у Москві, проїжджав неподалік від Відрадного, але жодного разу не був у Ростові.
Наташі приходило іноді до голову, що він не хотів бачити її, і ці здогади її підтверджувалися тим сумним тоном, яким казали про нього старші:
- У нинішньому столітті не пам'ятають старих друзів, - говорила графиня слідом за згадкою про Бориса.
Анна Михайлівна, останнім часом рідше бувала у Ростові, теж тримала себе як то особливо гідно, і всякий раз захоплено і вдячно говорила про достоїнства свого сина і про блискучу кар'єру, на якій він перебував. Коли Ростова приїхали в Петербург, Борис приїхав до них з візитом.
Він їхав до них не без хвилювання. Спогад про Наташу було самим поетичним спогадом Бориса. Але разом з тим він їхав з твердим наміром ясно дати відчути і їй, і рідним її, що дитячі відносини між ним і Наташею не можуть бути зобов'язанням ні для неї, ні для нього. У нього було блискуче становище в суспільстві, завдяки інтимності з графинею Безуховой, блискуче становище на службі, завдяки заступництву важливого особи, довірою якого він цілком користувався, і у нього були зароджуються плани одруження на одній з найбагатших наречених Петербурга, які дуже легко могли здійснитися . Коли Борис увійшов у вітальню Ростові, Наташа була в своїй кімнаті. Дізнавшись про його приїзд, вона розчервонівшись майже вбігла до вітальні, сяючи більш ніж ласкавою посмішкою.
Борис пам'ятав ту Наташу в коротенькому платті, з чорними, блискучими з під локон очима і з оточенням, дитячим сміхом, яку він знав 4 роки тому, і тому, коли увійшла зовсім інша Наташа, він зніяковів, і обличчя його висловило захоплене здивування. Це вираз його обличчя обрадувало Наташу.
- Що, дізнаєшся свою маленьку приятельку Грайливу? - сказала графиня. Борис поцілував руку Наташі і сказав, що він здивований що сталася в ній зміною.
- Як ви покращали!
«Ще б пак!», Відповідали усміхнені очі Наташі.
- А тато постарів? - запитала вона. Наташа села і, не вступаючи в розмову Бориса з графинею, мовчки розглядала свого дитячого нареченого до найменших подробиць. Він відчував на собі тягар цього наполегливої, ласкавого погляду і зрідка поглядав на неї.
Мундир, шпори, краватка, зачіска Бориса, все це було наймодніше і Сomme il faut [цілком порядно]. Це зараз помітила Наташа. Він сидів трошки боком на кріслі біля графині, поправляючи правою рукою найчистішу, облиту рукавичку на лівій, говорив з особливим, витонченим поджатием губ про розвагах вищого петербурзького світла і з лагідною насмішкуватістю згадував про колишніх московських часи і московських знайомих. І не випадково, як це відчувала Наташа, він згадав, називаючи вищу аристократію, про бал посланника, на якому він був, про запрошення до NN і до SS.
Наташа сиділа весь час мовчки, спідлоба дивлячись на нього. Погляд цей все більше і більше, і турбував, і бентежив Бориса. Він частіше озирався на Наташу і переривався в оповіданнях. Він просидів не більше ніж 10 хвилин і встав, вклоняючись. Все ті ж цікаві, що викликають і кілька глузливі очі дивилися на нього. Після першого свого відвідування, Борис сказав собі, що Наташа для нього точно так же приваблива, як і раніше, але що він не повинен віддаватися цьому почуттю, тому що одруження на ній - дівчині майже без стану, - була б загибеллю його кар'єри, а відновлення колишніх відносин без мети одруження було б неблагородним вчинком. Борис вирішив сам з собою уникати зустрічей з Наташею, нo, незважаючи на це рішення, приїхав через кілька днів і став їздити часто і цілі дні проводити у Ростові. Йому уявлялося, що йому необхідно було порозумітися з Наташею, сказати їй, що все старе повинне бути забуте, що, незважаючи на все ... вона не може бути його дружиною, що у нього немає стану, і її ніколи не віддадуть за нього. Але йому все не вдавалося і ніяково було приступити до цього пояснення. З кожним днем він більш і більш заплутувався. Наташа, за зауваженням матері і Соні, здавалася за старим закоханої в Бориса. Вона співала йому його улюблені пісні, показувала йому свій альбом, змушувала його писати в нього, не дозволяла поминати йому про старому, даючи розуміти, як прекрасно було нове; і кожен день він їхав в тумані, не сказавши того, що мав намір сказати, сам не знаючи, що він робив і для чого він приїжджав, і чим це скінчиться. Борис перестав бувати у Елен, щодня отримував докірливі записки від неї і все таки цілі дні проводив у Ростові.
Одного вечора, коли стара графиня, зітхаючи і крехтя, в нічному очіпку і кофтині, без накладних букле, і з одним бідним пучком волосся, які виступали з під білого, коленкорову чепчики, клала на килимку земні поклони вечірньої молитви, її двері рипнули, і в туфлях на босу ногу, теж в кофтині і в папільйотках, вбігла Наташа. Графиня озирнулася і насупилася. Вона Дочитувала свою останню молитву: «Невже мені одр цього труну буде?» Молитовний настрій її було знищено. Наташа, червона, жвава, побачивши матір на молитві, раптом зупинилася на своєму бігу, присіла і мимоволі висунула язик, погрожуючи самої себе. Помітивши, що мати продовжувала молитву, вона навшпиньки підбігла до ліжка, швидко ковзнувши однієї маленької ніжкою про іншу, скинула туфлі і стрибнула на той ложе, за який графиня боялася, як би він не був її труною. Одр цей був високий, перини, з п'ятьма все зменшуються подушками. Наташа схопилася, потонула в перині, перевалилася до стінки і почала возитися під ковдрою, вкладаючись, підгинаючи коліна до підборіддя, Бриків ногами і ледь чутно сміючись, то закриваючись з головою, то поглядаючи на матір. Графиня скінчила молитву і з суворим обличчям підійшла до ліжка; але, побачивши, що Наташа закрита з головою, посміхнулася своєю доброю, слабкою посмішкою.
- Ну, ну, ну, - сказала мати.
- Мама, можна поговорити, так? - сказала Hаташa. - Ну, в душку один раз, ну ще, і буде. - І вона обхопила шию матері і поцілувала її під підборіддя. У зверненні своєму з матір'ю Наташа висловлювала зовнішню брутальність манери, але так була чуйна і спритна, що як би вона не обхопила руками мати, вона завжди вміла це зробити так, щоб матері не було ні боляче, ні неприємно, ні ніяково.
ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
Лев Мойсейович Квітко народився в селі с.Голоскове Подільської губернії. Сім'я бідувала, голод, злидні. Всі діти в ранньому віці розбрелися на заробітки. У тому числі з 10 років почав працювати і Лев. Читати і писати навчився самоучкою. Вірші почав писати ще до того, як навчився писати. Пізніше переїхав до Києва, де почав друкуватися. У 1921 році по путівці Київського видавництва поїхав з групою інших ідішистського письменників в Німеччину - вчитися. У Берліні Квітко насилу перебивався, але там вийшло дві його збірки віршів. У пошуках роботи переїхав до Гамбурга, там став працювати робітником в порту.
Повернувшись в Україну, продовжив писати вірші. На українську мову його переводили Павло Тичина, Максим Рильський, Володимир Сосюра. Російською мовою відомі вірші Квітко в перекладах Ахматової, Маршака, Чуковського, Хелемського, Свєтлова, Слуцького, Михалкова, Найдьонової, Благининой, Ушакова. Самі ці переклади стали явищем в російської поезії. З початком війни Квітко в діючу армію не взяли за віком. Його викликали в Куйбишев для роботи в Єврейському Антифашистському Комітеті (ЄАК). Це була трагічна випадковість, бо Квітко був далекий від політики. ЄАК, що зібрав колосальні кошти у багатих євреїв Америки на озброєння Червоної Армії, після війни опинився Сталіну не потрібним і був оголошений реакційним сіоністським органом.
Втім, Квітко в 1946 році вийшов з ЄАК і цілком присвятив себе поетичної творчості. Але йому роботу в ЄАК пригадали при арешті. Йому було пред'явлено звинувачення, що в 1946 році він встановив особистий зв'язок з американським резидентом Гольдберг, якого інформував про стан справ в Союзі Радянських письменників. Також звинуватили в тому, що в молодості він їхав вчитися до Німеччини, щоб назавжди покинути СРСР, а в порту в Гамбурзі відправляв під виглядом посуду зброю для Чай Кан Ши. Заарештували 22 січня 1949 року. 2,5 року він провів в одиночній камері. На суді Квітко був змушений визнати свою помилку в тому, що писав вірші на єврейською мовою ідиш, і це було гальмом на шляху асиміляції євреїв. Мовляв, користувався мовою ідиш, який віджив свій вік і який відокремлює євреїв від дружної сім'ї народів СРСР. І взагалі, ідиш - прояв буржуазного націоналізму. Пройшовши через допити і тортури, був розстріляний 12 серпня 1952 року.
Незабаром помер Сталін, і після його смерті перша група радянських письменників відправилася в поїздку по США. У їх числі був Борис Польовий - автор "Повісті про справжню людину", майбутній редактор журналу "Юність". В Америці його запитав письменник-комуніст Говард Фаст: куди подівся Лев Квітко, з яким я потоваришував в Москві і потім листувався? Чому він перестав відповідати на листи? Тут поширюються зловісні чутки. "Не вір чуткам, Говард, - сказав Полевой. - Лев Квітко живий-здоровий. Я живу на одному майданчику з ним в письменницькому будинку і бачив його минулого тижня ".
Місце проживання: Москва, вул. Маросейка, д.13, кв.9.