Wc розшифровка абревіатури туалет. Переклад і значення WC в англійській і російській мовах. Як розшифровується WC з англійської

Ще значення слова і переклад WC з англійської на російську мову в англо-російських словниках і з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «WC» in dictionaries.

• - abbreviation water closet
  Тлумачний словниканглійської мови - Merriam Webster
• - abbreviation 1. water closet 2. west central 3. will call 4. without charge 5. wood casing 6. working capital
  Webster "s New International English Dictionary
• - water closet.
  Random House Webster "s Unabridged English Dictionary
• - adv. free, gratis
  
• - n. area of ​​mail delivery in London
  Тлумачний словник англійської мови - Редакція bed
• - water closet
  Merriam-Webster "s Collegiate English vocabulary
• - ■ abbreviation Brit. water closet.
  Concise Oxford English vocab
• - abbreviation water closet, without charge
  Merriam-Webster English vocab
• - / ˌdʌbljuː siː; NAmE / noun (BrE) (on signs and doors in public places) toilet (abbreviation for "water ...
  Oxford Advanced Learner "s English Dictionary
• - WC / ˌdʌb ə ljuː siː / BrE AmE noun British English (water closet) a toilet - used especially on signs ...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• 
  Англійська основна розмовна словник
• - abbr. 1 water-closet. 2 West Central.
  Concise Oxford English Dictionary
• - abbr.1 water-closet. 2 West Central.
  Oxford English vocab
• - (WCs) A toilet is sometimes referred to as a WC, especially on signs or in advertisements for houses, ...
  Collins COBUILD Advanced Learner "s English Dictionary
• - (~ s) A toilet is sometimes referred to as a ~, especially on signs or in advertisements for houses, flats, or ...
  Collins COBUILD - Тлумачний словник англійської мови для тих, хто вивчає мову
• - noun EXAMPLES FROM OTHER ENTRIES ▪ All our holiday apartments have a double bedroom, small kitchen, bathroom, and WC.
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• - [C] - abbreviation for water closet (= a type of toilet which is cleaned after use by a flow ...
  Cambridge English vocab
• - Synonyms and related words: backhouse, basement, bathroom, can, closet, comfort station, convenience, crapper, earth closet, head, john, johnny, johnny ...
  Moby Thesaurus English vocabulary
• - See TOILET 1
  Longman Activator English vocab
• - Water Closet - toilet As soon as we entered the park we went directly to the sign that said WC.
  English Idioms vocab
• .WC - Windows Commander File Tree Info (TREEINFO.WC)
  Computer Abbreviations English vocabulary
• - World Coordinates
  Computer Acronyms English vocab
• - West Commons (Everquest) Who Cares? For more possible definitions for WC, click here 1988-2002, All Rights Reserved, AcronymFinder.com
  Most Common Acronyms and Abbreviations English vocabulary
• 
  
• - скор. від water closet туалет
  Великий Англо-російський словник
• - Wc
  
• - Туалет
  Американський Англо-російський словник
• - Wc
  Американський Англо-російський словник
• - Wc
  Російсько-Американський Англійська словник
• - WC скор. від water closetтуалет
  Англо-російський словник Tiger
• - n. Function: abbreviation water closet
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• 
  Великий Англо-Русский політехнічний словник
• - I скор. від water closet вбиральня II скор. від water-cooled з водяним охолодженням
  Великий Англо-Русский політехнічний словник - РУССО

Всім звичні літери WC на ​​дверях туалету ні у кого не викликають питань. Цим написом позначаються дані закладу по всьому світу. І все ж цікаво дізнатися, що означає ця WC? Саме про це і піде мова в статті.

Як розшифровується WC з англійської?

WC з англійської перекладається як water-closet, що дослівно означає «водний, водопровідний» - water, «кабінет, особиста кімната» - closet. Як бачимо, лексичний переклад цього словосполучення на російську мову буде означати щось на зразок «водяний шафа», ну або «закрита вода». А якщо перейти до змістом словосполучення, воно буде означати «закрите приміщення з водопроводом (зливом)». Ось як розшифровується WC англійською.

Словники іншомовних слів в російській мові дають таке визначення поєднанню water-closet: вбиральня з водопровідних пристроєм для промивання. Тобто обов'язковим в такому приміщенні є наявність водопроводу і можливості помити руки. Звичайний дачний сортир з цієї причини ніяк не можна назвати "ватер-клозет".

Тепер стає зрозумілим, як розшифровується WC.

Інші варіанти

Знаючи, як розшифровується WC на ​​туалетах, варто зауважити, що абревіатура WC зустрічається в основному в європейських країнах, де англійська моваприйнятий офіційною мовою спілкування.

Описується нами заклад в інших мовах і країнах називається по-різному. Наприклад, в США - «рест-рум» або «ледіз-рум» ( «жіноча кімната»).

Також вбиральня може позначатися англійськими літерами M (men - чоловік), W (women - жінка).

У Росії туалет іменується сортиром, вбиральні, місцем громадського користування, відхожих місцем. До речі, слово «сортир» не російське, воно походить від французького дієслова sortir, який перекладається як «вийти». Історія повідомляє, що сортиром в Росії туалет став після того, як перебували в країні французи говорили: Je dois sortir ( «Мені потрібно вийти»).

Цікаво, що існує також назва «пудр-клозет». Подібний туалет так іменується тому, що в ньому відходи обробляються порошком - торфом або золою. Тому що фекалії присипають, «припудривают», заклад і отримало таку назву.

Туалети в приватних будинках звуть «люфт-клозет» через наявність вигрібної ями і примусової вентиляції.

Дивно, але існує Всесвітня туалетна організація, що займається проблемами ватер-клозетів і інших подібних закладів. Вона була створена в 2001 році на з'їзді делегатів з різних країнсвіту, який відбувся в Сінгапурі. Це місто було обрано невипадково. Саме в ньому відхожі місця мають дивовижну чистотою.

Тоді ж 19 листопада став Всесвітнім днем ​​туалету. А в 2013 році дану ініціативу підтримала ООН. Щорічно СОТ проводить саміти і тематичні виставки.

Діяльність організації спрямована на вдосконалення законодавства різних країн в області оснащення туалетів. Відомо, що велика кількість людей в світі в наш час страждають саме через відсутність вбиралень, побудованих з дотриманням всіх санітарно-гігієнічних норм. Антисанітарія є причиною багатьох небезпечних захворювань, Які призводять до смерті, в тому числі дизентерії.

Отже, ми дізналися, як розшифровується WC, і розглянули безліч цікавих фактів, Пов'язаних з абревіатурою.

Туалет? А чому ми, власне, повинні соромитися цього поняття? Ну, туалет ... Він і в Африці - туалет.

З іншого боку, звичайно, дуже часто в процесі руху туалетом стають придорожні кущі або посадки ... Якось так ... Ось про це поширюватися особливо-то і не хочеться ...

А уявіть собі жваву автотрасу, та ще й у вітряну погоду з дощем. Погодьтеся, тут придорожні кущі не врятують. Ні від поглядів проїжджаючих повз, але від вітру, ні від дощу. І, врешті-решт, є ж люди, які категорично не сприймають справляння природних біологічних потреб в неадекватному місці.

Краще почати з того, що Правилами передбачений спеціальний знак - «Туалет». Причому учасникам руху, які не знають іноземної мови, Буде досить-таки складно зрозуміти абревіатуру - WC. Це «water-closet» (з англійської - вбиральня).

Дорожній знак 7.18 «Туалет» інформує учасників руху про місце безпосереднього розташування відповідного об'єкта.

Знак «Туалет» може встановлюватися попередньо. Це робиться для попередження учасників руху про те, що вони наближаються до цікавого для нас об'єкту. У населеному пункті знак виставляється за 100-150 метрів до місця розміщення туалету, а поза населеного пунктуза 400-800 метрів.

Якщо існує необхідність, то знак «Туалет» може використовуватися і на більш значних відстанях - за 15-20 і 60-80 кілометрів. Це робиться переважно на великих автотрасах. З цією метою в нижньому частини знака, на синьому тлі, Вказується інформація, яка свідчить про відстань до об'єкту.

А буває і так: туалет розташовується в стороні від дороги. В цьому випадку в нижньому полі знака (поряд з інформацією, що вказує відстань до об'єкта) зображується стрілка, що позначає необхідний напрям руху до об'єкта.

Подібний варіант знака «Туалет» встановлюється на найближчому до об'єкта перехресті або перетині.

Така делікатна тема, як туалет не може обійти стороною нашу увагу. Отже, сьогодні ми поговоримо про те, як знайти туалет і правильно його назвати, не червоніючи при цьому.

Як Ви знаєте, тема туалету, як і все з ним пов'язане, є досить табуйованою в нашому суспільстві. Тому для позначення відхожого місця часто вдаються до евфемізмів - словами-замінників для слів і виразів, що вважаються недоречними або непристойними.

назви вбиралень

Для початку, розберемося з наявними назвами вбиралень англійською.

Найвідоміше позначення в багатьох країнах - WC(Скорочення від water closet -водяний шафа). Абревіатура WC «обросла» багатьма жартівливими розшифровками, найзабавніші з яких "Windsor castle" (Віндзорський замок) або "Welcome" (Ласкаво просимо). А з недавніх пір WC - це ще й американський репер.

нулі ( 00 - zero-zero) Можуть зустрітися в готелях. Це означає «приміщення поза нумерації». Однак є й інша версія про походження цього терміна, який прийшов з англійської армійського жаргону. Відповідно до неї, так позначали туалети для офіцерського складу ( officers only).

Громадські туалети ( public toilet) Для чоловіків і жінок позначені відповідно буквами " M"І" W". Або прикрашені відповідними піктограмами, які асоціюються з підлогою.

Інші варіанти дамській вбиральні: the ladies(Леді), ladies 'room(Кімната для леді), ladies 'convenience(Зручності для леді), women's room(Жіноча кімната).

Загальні варіанти найменування чоловічій вбиральні: the gents(Джентльмени), gentlemen's room(Кімната для джентльменів), gentlemen's convenience (Зручності для джентльменів), men's room(Чоловіча кімната).

Тепер, з'ясуємо, які евфемізми дозволять нам делікатно позначити вбиральню.

Найпоширеніші слова - facilities(Зручності) і lavatory(Кімната для вмивання - від латинського "lavare" - митися). До речі, lavatoryможе ще означати і ванну кімнату, і раковину і унітаз (в британському англійською).

Ще більш важливий евфемізм в американському англійською restroomабо retiring room(кімната відпочинку).

Для жіночого туалету є популярний варіант powder room(Кімната, де можна попудрити носик).

Можна вдатися до дитячих слівець boy's roomабо girl's room .

Часто використовується непряме назва туалету bathroomабо washroom, Що виникло за принципом просторової суміжності. Що зрозуміло, оскільки туалет і ванна кімната часто бувають суміщені.

В американському англійською є варіант позначення вбиральні - basement(Підвал), оскільки найчастіше на цокольному (підвальному) поверсі розміщуються туалети в торгових центрах і школах.

Ще один завуальований варіант - cloakroom(Вбиральня), так як в громадських будівлях туалет часто розташований поруч з гардеробом.

У будинках туалети часто мають у своєму розпорядженні upstairs(Нагорі), що і дало аналогічну назву туалету.

Любителі SСI-fi (science fiction - наукової фантастики) віддадуть перевагу назву туалету на космічному кораблі - waste-management compartment (Відсік прибирання відходів).

На кораблі туалет (він же гальюн) розташований в носовій частині, за цим принципом його і можуть називати headабо heads(Носова, передня частина).

У британському сленгу ви почуєте варіант loo, А в американському - john! Інші забавні розмовні варіанти - throne(Трон) або throne room, library(Бібліотека) або smallest room(Найменша кімнатка).

Вся водопровідна і каналізаційна мережа називається plumbing, А в розмовній англійській це теж стало назвою туалету.

Вуличний туалет називають також словом jakes.А ось слово bog(Яке ще позначає і «болото») є грубим.

Пояснюючи, де знаходиться відхоже місце, вам можуть просто сказати " along the passage"(Уздовж по коридору).

Вам може зустрітися варіант night bucket(Нічний відро) або night jar(Нічна ваза), але ці варіанти є застарілими. Діти можуть використовувати слово potty(Горщик).

До речі, прибиральників туалетів раніше називали nightman(Нічний людина).

Як дізнатися, де туалет

Отже, перебуваючи закордоном і розшукуючи таке необхідне місце, ви можете використовувати будь-який з цих варіантів.

Найпростіші питання:

Where's the bathroom? - Де знаходиться туалет?

Where are the ladies / gents? - Де знаходиться жіночий (чоловічий) туалет?

Where can I find a lavatory?

Або будь-який з перерахованих вище варіантів, в залежності від співрозмовника і ситуації.

Ввічливіше задати питання так:

Could you tell me where the bathroom is? - Ви не могли б підказати мені, де знаходиться вбиральня?

Could you help me to find the restroom? - Ви не допоможете мені знайти вбиральню?

Можна звернутися до співрозмовника таким чином:

Excuse me, I'm looking for a lavatory. Вибачте, я шукаю туалет

Сподіваємося, ця інформація буде вам корисною, коли ви торкнетеся цієї делікатної теми.

А в наступній статті ми з вами поговоримо про те, як правильно сказати, що вам потрібно вийти.