Люди доброї волі значення фразеологізму. "Люди доброї волі". Походження і вживання

Люди доброї волі Цей вислів з'явилося в російській мові радянського періоду після того, як в «Правді» 1. квітня 1950 року було опубліковано так зване «Стокгольмська відозва». Відозва було прийнято (19 березня 1950 г.) третьої сесією Постійного комітету Всесвітнього

Жест доброї волі

Жест доброї волі В кінці січня 1961 року відбулася дві важливі події. «21 січня президент Кеннеді офіційно вступив на посаду. Через чотири дні новий президент провів свою першу прес-конференцію і оголосив про звільнення радянськими властями капітанів ВВС Фрімена

«Повстання звалилося на мою голову проти моєї доброї волі ...»

«Повстання звалилося на мою голову проти моєї доброї волі ...» Про повстання в Кронштадті першої повідала світові французька «Матен» ще 13 лютого. Інформацію про «придушенні бунту матросів» вона завершила словами: «Сотні матросів були передані в Москву, по всій

Почніть з декларації доброї волі

Почніть з декларації доброї волі На початку бесіди і при будь-якому зручному випадку підкреслюйте, що ваші взаємини важливі для вас і ви хочете вирішити конфлікт мирним шляхом. Скажіть, наприклад: «Я дійсно ціную нашу співпрацю і сподіваюся, що ми все владнаємо таким

Люди без волі

Люди без волі Якщо виходити з твердження, що все підпорядковується якоїсь вищої волі, то можна прийти до простого і в той же час складного висновку. Коли абсолютно все знаходиться в розпорядженні вищого розуму, ніяким переживань з приводу вчинків і відповідальності за них

). За кордоном продовжує вживатися в суспільно-політичному контексті одночасної адресації до громадян однієї або багатьох країн. В процесі вживання в атеїстичному СРСР біблійне походження виразу було багатьма забуте, і деякі джерела вважали його «совєтизмом».

Походження і вживання

• лат. Gloria in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonae voluntátis
• англ. Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will
• фр. Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté

- Соловйов В. С.Виправдання добра. - 1896.

На Всесвітньому конгресі прихильників миру

23 квітня 1949 року своєму заключному слові на Першому всесвітньому конгресі прихильників миру в Парижі Ілля Еренбург використовував цей вислів:

У Стокгольмському відозві

Серед всіх фразеологізмів Святого Письма, що характеризують добропорядних, смиреннихі т. п. людей Фредерік Жоліо-Кюрі, складаючи Стокгольмська відозва, використовував саме «людей доброї волі», так як саме в цій загальновідомою (для всіх віруючих) цитаті якість «добра воля» коштує в безпосередній зв'язці з поняттям «світ» - боротьбі за який і присвячувалося цю відозву 1950 року. Після того як відозву було підписано, вираз «люди доброї волі» продовжувало використовуватися в матеріалах Всесвітньої Ради миру, в пресі і в літературі як один з синонімів поняття «борці за мир у всьому світі».

Помилкова інтерпретація походження

Збірник «Крилаті слова», до підготовки якого Н. С. і М. Г. Ашукіна приступили після війни, на хвилі зняття колишніх заборон на «релігійну пропаганду» (збірка вийшла в 1955 році), містив багато біблійних і євангельських виразів. Автори зазвичай не тільки вказували в ньому церковне походження того чи іншого обороту, а й давали точну посилання на главу і вірш. Однак, в разі фрази «люди доброї волі» укладачі обмежилися цитатами з газети «Правда» за 1 і 10 квітня 1950 року довкола «Стокгольмського відозви».

сучасне використання

діячі церкви

Вона була названа на честь енцикліки Папи Івана XXIII, який закликав всіх людей доброї волі забезпечити мир між народами

За нетривалий час папа Бенедикт XVI звертався до людей доброї волі двічі, в першій і третій енцикліках:

- Charles Cameron. «All people of good will»

Філософи і політики

Ми також зібралися, щоб знову підтвердити нашу рішучість, не тільки як друзів і союзників американського народу, а й як громадян світу, підтримувати війну з тероризмом. Тероризм є ворогом всіх людей доброї волі.

оригінальний текст(Англ.)

But we also gather to reaffirm our commitment both as friends and allies of the people of the United States but also as citizens of the world, to maintain the fight against terrorism. Terrorism is the enemy of all people of goodwill.

Прем'єр-міністр Австралії Джон Ховард. Мова 12 вересня 2006 року в пам'ять подій 11 вересня

Прийшли часи, коли здавалося, що люди доброї волі вже зникли ... Куди пішли люди доброї волі? ... На щастя, наша країна була створена людьми доброї волі, які керувалися позитивними революційними концепціями філософів минулих епох ...

оригінальний текст(Англ.)

There are times when People of Goodwill seem to disappear altogether ... Where had the People of Goodwill gone? ... Fortunately, our country was created by People of Goodwill who used the revolutionary positive concepts of the great philosophers of the past ages.

- Hamilton, Donald L.«People of Goodwill» ( cf: The Mind of Manking ..., 1997)

Посли доброї волі

Різні організації, в тому числі такі, як ЮНЕСКО або ЮНІСЕФ, використовують так званих послів доброї волі. В основному, це різні знаменитості, які працюють на користь організації, що використовують свою популярність для залучення уваги до якихось проблем.

Люди доброї волі в мистецтві

Див. також

Напишіть відгук про статтю "Люди доброї волі"

Примітки

література

• // К. Душенко. Словник сучасних цитат 5200 цитат і висловів ХХ і ХХI ст., Їх джерела, автори, датування. EKSMO, 2006. С. 613.
• Стокгольмська відозва // Велика радянська енциклопедія. - М. : Радянська енциклопедія, 1969-1978. - (Велика радянська енциклопедія: [в 30 т.] / Гл. Ред. А. М. Прохоров ; 1969-1978).
• Ашукин Н. С., Ашукина М. Г.Крилаті слова. Літературні цитати, образні вислови. - М.: Правда, 1986. - С. 353, 400.

Уривок, що характеризує Люди доброї волі

Ми зі Стелою ошелешено мовчали, до глибини душі вражені розповіддю Ізідори ... Звичайно ж, ми напевно були ще занадто малі, щоб осягнути всю глибину підлості, болю і брехні, що оточували тоді Ізідору. І напевно наші дитячі серця були ще занадто добрі і наївні, щоб зрозуміти весь жах майбутнього їй і Ганні випробування ... Але дещо вже навіть нам, таким малим і недосвідченим, ставало ясно. Я вже розуміла, що то, що підносилося людям, як правда, ще зовсім не означало, що це правдою і було, і могло насправді виявитися звичайнісінькою брехнею, за яку, як не дивно, ніхто не збирався карати придумали її, і ніхто чомусь не мав за неї відповідати. Все приймалося людьми, як само собою зрозуміле, все чомусь були цим абсолютно задоволені, і ніщо в нашому світі не ставало «з ніг на голову» від обурення. Ніхто не збирався шукати винних, нікому не хотілося доводити правду, все було спокійно і «безвітряно», ніби стояв в наших душах повний «штиль» достатку, який беспокоімий божевільними «шукачами істини», і не потривожений нашої заснула, забутої всіма, людським сумлінням ...
Щирий, глибоко-сумна розповідь Ізідори умертвив болем наші дитячі серця, навіть не даючи час прокинутися ... Здавалося, не було меж нелюдським мукам, яка заподіюється черствими душами потворних катів цієї дивовижної і мужній жінці! .. Мені було щиро боязно і тривожно, тільки лише думаючи про те, що ж чекало нас після закінчення її приголомшливого розповіді! ..
Я подивилася на Стеллу - моя войовнича подружка злякано тулилася до Анни, не зводячи з Ізідори потрясённо- округлих очей ... Мабуть, навіть її - таку хоробру і не яка здається - приголомшила людська жорстокість.
Так, напевно, ми зі Стелою бачили більше, ніж інші діти в свої 5-10 років. Ми вже знали, що таке втрата, знали, що означає біль ... Але нам ще треба дуже багато чого пережити, щоб зрозуміти хоч малу частину того, що відчувала зараз Ізидора! .. І я лише сподівалася, що мені ніколи не доведеться такого на собі по-справжньому випробувати ...
Я зачаровано дивилася на цю прекрасну, сміливу, дивно обдаровану жінку, не в силах приховати навернулися на очі сумних сліз ... Як же «люди» сміли зватися ЛЮДЬМИ, творячи з неї таке?!. Як Земля взагалі терпіла таку злочинну мерзенність, дозволяючи топтати себе, чи не разверзнув при цьому своїх глибин?!.
Ізидора все ще перебувала від нас далеко, в своїх глибоко-ранящих спогадах, і мені чесно зовсім не хотілося, щоб вона продовжувала розповідати далі ... Її історія терзала мою дитячу душу, змушуючи сто раз вмирати від обурення і болю. Я не була до цього готова. Не знала, як захиститися від такого звірства ... І здавалося, якщо зараз же не припиниться вся ця роздирає серце повість - я просто помру, не дочекавшись її кінця. Це було занадто жорстоко і не піддавалося моєму нормальному дитячому розумінню ...
Але Ізидора, як ні в чому не бувало, продовжувала розповідати далі, і нам нічого не залишалося, як тільки поринуть з нею знову в її спотворену, але таку високу і чисту, що не дожиття земну ЖИТТЯ ...
Прокинулася я на наступний ранок дуже пізно. Мабуть той спокій, що подарував мені своїм дотиком Північ, зігрів моє понівечене серце, дозволяючи трішки розслабитися, щоб новий день я могла зустріти з гордо піднятою головою, що б цей день мені ні приніс ... Анна все ще не відповідала - мабуть Караффа твердо вирішив не дозволяти нам спілкуватися, поки я не зламаюся, або поки у нього не з'явиться в цьому якась велика потреба.
Ізольована від моєї милої дівчинки, але, знаючи, що вона знаходиться поруч, я намагалася придумати різні-преразние способи спілкування з нею, хоча в душі чудово знала - нічого не вдасться знайти. Караффа мав свій надійний план, який не збирався змінювати, узгоджуючи з моїм бажанням. Скоріше вже навпаки - чим більше мені хотілося побачити Анну, тим довше він збирався її тримати під замком, не дозволяючи зустріч. Анна змінилася, ставши дуже впевненою і сильною, що мене трішки лякало, так як, знаючи її упертий батьківський характер, я могла тільки уявити, як далеко вона могла в своєму завзятості піти ... Мені так хотілося, щоб вона жила! .. Щоб кат Караффи не зазіхав на її тендітну, що не встигла навіть повністю розпуститися, життя! .. Щоб у моєї дівчинки все ще було тільки попереду ...
У двері постукали - на порозі стояв Карафа ...
- Як вам спочивати, дорога Ізидора? Сподіваюся, близькість вашої дочки не доставила клопоту вашому сну?
- Дякую за турботу, Ваша Святосте! Я спала на подив чудово! Мабуть, саме близькість Анни мене заспокоїла. Чи зможу я сьогодні поспілкуватися зі своєю дочкою?
Він був сяючим і свіжим, ніби вже мене зломив, ніби вже втілилася в життя його найбільша мрія ... Я ненавиділа його впевненість в собі і своїй перемозі! Навіть якщо він мав для цього всі підстави ... Навіть якщо я знала, що дуже скоро, з волі цього божевільного Папи, піду назавжди ... Я не збиралася йому так просто здаватися - я хотіла боротися. До останнього мого подиху, до останньої хвилини, відпущеної мені на Землі ...
- Так що ж ви вирішили, Ізидора? - весело запитав Папа. - Як я вже говорив вам раніше, саме від цього залежить, як скоро ви побачите Анну. Я сподіваюся, ви не примусите мене приймати найжорстокіші заходи? Ваша дочка варто того, щоб її життя не обірвалася так рано, чи не так? Вона і справді дуже талановита, Ізидора. І мені щиро не хотілося б заподіювати їй зла.
- Я думала, ви знаєте мене досить давно, Ваша Святосте, щоб зрозуміти - погрози не змінять мого рішення ... Навіть найстрашніші. Я можу померти, не витримавши болю. Але я ніколи не зраджу то, для чого живу. Вибачте мене, святість.
Караффа дивився на мене в усі очі, ніби почув щось не зовсім розумне, що дуже його здивувало.
- І ви не пошкодуєте свою прекрасну дочку?!. Так ви більше фанатичні, ніж я, мадонна! ..
Вигукнувши це, Караффа різко встав і пішов. А я сиділа, зовсім онімілі. Не відчуваючи свого серця, і не в змозі утримати розбігалися думки, ніби всі мої сили, що залишилися пішли на цей короткий негативну відповідь.
Я знала, що це кінець ... Що тепер він візьметься за Ганну. І не була впевнена, чи зможу вижити, щоб все це перенести. Не було сил думати про помсту ... Не було сил думати взагалі ні про що ... Моє тіло втомлено, і не бажало більше чинити опір. Мабуть, це і був межа, після якого вже наступала «інша» життя.
Я шалено хотіла побачити Ганну! .. Обійняти її хоча б раз на прощання! .. Відчути її бурхливу силу, і сказати їй ще раз, як сильно я її люблю ...
І тут, обернувшись на шум у двері, я її побачила! Моя дівчинка стояла пряма і горда, як негнучка тростинка, яку намагається зламати насувається ураган.
- Що ж, поговоріть з дочкою, Ізидора. Може бути, вона зможе внести хоч якийсь здоровий глузд в ваше заблукало свідомість! Я даю вам на зустріч одна година. І постарайтеся взятися за розум, Ізидора. Інакше ця зустріч буде для вас останньою ...
Караффа не бажав більше грати. На ваги була поставлена ​​його життя. Так само, як і життя моєї милої Анни. І якщо друга для нього не мала ніякого значення, то за першу (за свою) він був готовий піти на все.
- Мамо! .. - Ганна стояла біля дверей, не в змозі поворухнутися. - Мама, мила, як же ми його знищимо? .. Не зуміємо адже, мамочка!
Схопившись зі стільця, я підбігла до мого єдиного скарбу, моїй дівчинці і, схопивши в обійми, стисла що було сил ...
- Ой, мамо, ти мене так задушиш! .. - дзвінко засміялася Анна.
А моя душа вбирала цей сміх, як засуджений до смерті вбирає теплі прощальні промені вже призахідного сонця ...
- Ну що ти, мамо, ми адже ще живі! .. Ми ще можемо боротися! .. Ти ж мені сама казала, що будеш боротися, поки жива ... Ось і давай-ка думати, чи можемо ми щось зробити . Чи можемо ми позбавити світ від цього Зла.
Вона знову мене підтримувала своєю відвагою! .. Знову знаходила правильні слова ...

Люди доброї волі

Люди доброї волі
Цей вислів з'явилося в російській мові радянського періоду після того, як в «Правді» 1. квітня 1950 року було опубліковано так зване «Стокгольмська відозва». Відозва було прийнято (19 березня 1950 г.) третьої сесією Постійного комітету Всесвітнього конгресу прихильників миру. У ньому містився заклик до заборони атомної зброї, заклик до масової підтримки такої заборони: «Ми закликаємо всіх людей доброї волі всього світу підписати це звернення».
Щоб залучити на свою сторону максимум прихильників миру і роззброєння, незалежно від їхніх ідеологічних переконання і політичних поглядів, автори відозви свідомо використовували деідеологі-зірованним вираз, добре знайоме на Заході. У прийнятому на Заході латинському тексті Біблії, в Євангелії від Луки (гл. 2, ст. 13-14) сказано: «Et in terra pax hominibus bonae voluntatis» - «І на землі мир людям доброї волі». І до виходу відозви цей вислів - «люди доброї волі» - часто використовувалося в суспільно-політичній лексиці західноєвропейських країн.
Популярний церковнослов'янський аналог виразу: «Слава в вишніх Богу, і на землі мир, в людях благовоління!» (Євангеліє від Луки, гл. 2, ст. 14).

Енциклопедичний словник крилатих слів і виразів. - М .: «Локид-Пресс». Вадим Сєров. 2003.

Дивитися що таке "Люди доброї волі" в інших словниках:

Люди доброї волі крилатoe вираз в російською та іншими мовами, що походить від грец. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (лат. in terra pax hominibus bonae voluntatis, в російській синодальному перекладі: «... на землі мир, в людях ... ... Вікіпедія

Публ. Схвалити. Люди, які прагнуть до миру і загального блага. БМС 1998 357 ...

- «Люди доброї волі» на демонстрації Люди доброї волі поняття, яке неодноразово використовувала радянська пропаганда і деякі радянські поети. Зміст 1 Походження 2 Риси ... Вікіпедія

люди-, їй, мн. до осіб. Радянські люди. Див. Радянський. ** Люди в білих халатах. Патет. Медики, лікарі. ◘ Багато з словникових перифраз постійно використовуються в газеті, де про лікарів зазвичай пишуть "люди в білих халатах". Гончарова, 145. ** ... ... Тлумачний словник мови Совдепії

Вийти з людей. Пск. Ирон. Втратити сили, постаріти, ослабнути. СПП 2001, 51. Чи не дошёвші до людей. Пск. Неодобр. Про нетямущого, нерозвиненому, невмілому людині. СПП 2001, 51. Чи не з людей геть. Кар. Неодобр. Бути не найгіршим. СРГК 1, 226. Смішити ... Великий словник російських приказок

ЛЮДИ, людей, людям, людьми, про людей. 1. мн. від осіб (в 1 знач.). Люди планети Земля. Поранений звір йде до людей. Первісні люди. 2. зазвичай з визначенням. Особи, що належать до якоїсь н. суспільному середовищі, групі, мають якийсь н. загальний ... ... Тлумачний словник Ожегова

Здатність людини до самовизначення в своїх діях. У контест раннегреческой культури в понятті С. В. акцентується не тільки філософсько категоріальне, скільки юридичне значення. Вільна людина це громадянин поліса, той, хто живе ... ... Новітній філософський словник

Здатність людини до самовизначення в своїх діях. В контексті раннегреческой культури в понятті C.B. акцентується не тільки філософсько категоріальне, скільки юридичне значення. Вільна людина це громадянин поліса, той, хто живе ... ... Історія Філософії: Енциклопедія

Жюль (J.Romains, псевдонім Луї Фарігуля, 1885) французький письменник. Вийшов з паризької дрібнобуржуазного середовища. На початку ХХ ст. Ромен зблизився з поетами групи «Абатство» (див.) І став творцем літературної течії унанімізму (див.). В ... ... літературна енциклопедія

книги

• Жюль Ромен. Зібрання творів в 4 томах (комплект з 5 книг), Жюль Ромен. Виданням прози Жюля Ромена повертаються незаслужено забуті сторінки французької класичної літератури початку ХХ століття ...